字幕：The Foxy Team @ Viki
第13話
おかしいんじゃないの？
事故にでもあったらどうするの
そんなに嫌いか？ 俺といるのがそんなに嫌か？
だからインターンも終わらないうちに他の会社に移るのか？
そうよ 昔も今も 生き残るのが重要よ
どっちにしろ辞めるつもりなのにいい機会を探すのは当然じゃない？
それに あなたに心配されても もう遅いわ
今になって 心配されても 笑えるだけよ
なに？ 私が哀れ？
申し訳ない？ だからなの？
そうじゃない
じゃあ なんで人の人生に いちいち関わってくるのよ
俺は・・・
「プラスチックフラワー」なんだ
-何？-「プラスチックフラワー」恋煩い！
なに？
お前が好きだ
お前が 本当に 好きなんだ
だから行くな
♫本当に愛してる♫
♫愛してる♫
好きだ
好きなんだ エラ
俺は 今にも爆発しておかしくなりそうなんだわかるか？
だから？
あなたが私を好きで 心が爆発しそうなら
私も同じだとでも考えてるの？
-なに？- 言ったでしょ
今の生き方が好きなの やっと生きていけそうなの
統一新羅ホテルの社長がバフェ企画の時から 目をとめててくれたみたいで
私・・・
自分の力で認められることがどんなに幸せか わかったの
徹夜で何かを作り上げることの 喜びも知ったの
嬉しさのあまり 眠れなかった わからない？
エラ
面接を受けたいのよ
すごくいい機会だから
♫本当に愛してる♫
送って行くよ
一人で行きたい
♫本当に愛してる♫
俺のせいで遅くなっただろ
♫本当に愛してる♫
転職を決めた理由はなんだ
転職を決めた理由は何ですか ナ・エラさん
そういう質問に準備してないのか？
ただ正直に思ったことを・・・
正直に？
前の夫の顔を見たくないから 辞めようって？
経験者の面接では 他にも色々 質問される
仕事が出来る事は 前提だからな
なぜ転職するのか？ 仕事中に問題があったか？
トラブルがなかったかとか そういうことだ
困難なことがあったかという質問にはなかったと答えて
ただ 君の情熱を示せ
それは本当なんだから 難しくないだろう
君は 誕生日にすら 残業してただろ
まあ 俺がそうさせたんだが
ただのインターンのせいで 社長まで帰れないんだぞ
食いたいなら食え
まったく親切な人ね
知ってて買ったのかしら？(若布スープは韓国では誕生日の伝統メニュー)
ナ・エラさん- はい
自分の強みはなんだと思いますか？
何でも 真面目にやることです
そうじゃないよもっと具体的なこと言わないと
今のプロジェクトを例にあげろ
反発力 情熱 野心と自主性も
君は かっこいいからな
ありがたいだろ？
うん ありがとう
お礼のかわりに 頼みがある
面接後に 夕食を食べよう エラ
それはイヤだわ
どうしたの？大丈夫？
なによ？大丈夫なの？
痛い・・・痛いよ
なんで？どこが痛いの？
ここ
こ・・・恋煩い
ふざけないでよ！
ふざけてないよ 本当に痛いんだ
だから 患者は気をつけて扱えよ
だから・・・
夕食
恋煩いだって言うのに・・・
心の病気だって言われたんだ・・・・
アイロン
アイ・・・
面白くないな
ただいま 電話に出ることができませんメッセージをお残しください・・・
ああ 本当に
このところ お嬢さんは大変そうで
お嬢さんのせいで 会長も大変なようです
夜も眠れてないようで
そこに チャ社長の女性問題まで加わったら会長のご健康は
保証できません
おじさん 周りくどいな
なんなの？
親父は これ知らないよね
私がその写真を なぜあなたに持って来たかわかりますか
チャ社長の元妻なんだから 仕方ないと
あなたまで 思えるかと・・・
まったく
この女性にどんな魅力があって二人の男性を揺さぶれるのかわかりませんが
-この写真・・・ - 親父には
秘密にしてください
ここからは 僕に任せて
検診のお時間です
行かないわ 行かないって何度言ったらわかるの
どこで働かれましたか？
私は ラスベガスのベネチアンで４年間
私はアメリカのヒルトンで
マーケティング部長を５年
オバマ大統領や米国の重役たちに関連するプロジェクトを担当しました
あなたは？
経験
私は
モバイルショッピングチームのインターンで働いています
インターン？
なんだ？ 経験者が選ばれたんじゃないの？
オーマイガー
エラ・・・ヘコむんじゃないわ
あなたはここに スカウトされたんだから
お前が好きだ
お前が 本当に 好きなんだ！
どうして このインタビューに来たの？
え？
どうしても 納得できないわ
インターンレベルがこのインタビューを受けるなんて
なんだあの 不吉な「巻き舌」は
能力基準じゃないだろうし
そう可愛くもないし
どこかに スポンサーがいるのかしら
ちょっと！
俺がなんとかできるのに
オーマイガー
ジョリー・チェさん？ジョリー・チェさんが何なの？
アンジェリーナ・ジョリーの贋作か？
いつも言ってることだけど嫌味を言うにも 礼儀は守りなさいよ
今日の 私の心臓と神経はとっても高ぶってるの
いらつかせたら・・・
オーマイガー- 今にも飛びかかるわよ
ああ なんて無神経な
オーマイガー びっくりするわね
ジョリン・チェさん？
ア ソーリー
ジョリー・チェさん
はい？
このホテルの重役が今すぐ会いたいそうです
私に？
実際 面接は形だけです
重役はすでに・・・
ジョリー・チェさんに 決まってます
わかってたわ
じゃあ行けばいいのね？- はい 屋上へ
屋上 OK
言うべきかな・・・
実はこれ 秘密なんですが
ホテルの重役たちは
ジョリー・チェさんが
エレベーターで来るか 階段で来るか
それをもとに 決定するそうです
私の意見では ジョリ・チェさんは階段をとって
忍耐力の強さを示すべきだと
屋上は・・・
20階で・・・ここは・・・
2階です セカンドフロア
OK I GOT IT
YEAH!
ファイティン ジョリー！
ファイティン！YOU GOT IT !
ジョリーめ・・・
自分の一番の長所はなんだと思いますか？
私は 会社と社員の関係は運命のようなものだと信じています
ですから すべての人が貴重であり
重要ではないプロジェクトというものは存在しないと思っています
ナ・エラさん！今どこにいるの？
字幕：The Foxy Team@Viki
これが夕食？
ただ 何か 甘いのが食べたくなったんだ
俺も甘くになってくのかも
俺のも食べたいか？甘いぞ
そこ ついてる
あ？
ここ
どこ？
ここよ もう！
面接 うまくいった？
何が書いてある？
あれよ
面接の結果が 数週間ぐらいで出るって・・・
エラ
うちの会社 そんなに嫌いか？
好きよ 仕事も あそこの人たちも
でも 状況がちょっとね
それならいい
何が？
まあ いいんだ
夕食にいこう
何よ？
やらないと危ないから
ここ何よ？
いいから俺についてこいよ いい場所だから
そこにいる？ 何も見えないわ
今 トンカツ切ってるんだよ
なんで 切れないんだ？ おぅ！
何？
どっか飛んでったか？
どこいったんだ？ どこ・・・ちょっとじっとして
どこだ？ここか？ - ちょっと・・
ここか？- 頭おかしいの？
頭おかしいってなんだよ- ちょっと チャ・ジョンウ！
大丈夫か？
ああ ここ 背中の紐が 結べてないよ
俺がやってあげるから - やめて！
じっとしてって これだけだから - 自分でやるわよ！
じっと・・・
わかったよ
笑うな
笑わないで！
エラ 怒ったのか？
いいえ
よかった
ちょっと・・・
暗すぎて 全然 君が見えないんだ
ごめん
いいわよ 失敗することもあるわ
これが面白いって言ったんでしょ
今のことじゃない
さっき
面接に行く君を捕まえてから 今までのことだ
俺は 実際
目の前が真っ暗で 何も見えないし 聞こえないんだ
でも今 一つずつ 見える気がする
見えないから よく見える
ジョンウさん
歪んでしまった 君の心
恨みでいっぱいだったろう 君の心
今は見えるよ
本当に 俺は 最低な人だな
エラ
それでも
俺が 今から君に
どう近づいていけるか 見てくれないか？
♫ 飲み込むには苦すぎる言葉♫
♫心の底から愛してる あなたを♫
ここでは 灯りは つけてはなりません
はい
おじさん！
はい はい すみません
灯り見つかった
じゃぁここで
ああ
それで・・・ いれるのは ここしかないのか？
同僚とはいえ 男の家じゃないか
ミニョンも一緒だから 平気よ
ダメだ うちへ来い
自分でどうにかするって言ってるでしょ
じゃあ 用心しろよ
何を？
全部だ！
家のまわりをうろつく全部！
あんたが一番 危険じゃないの
早く帰って
行って 早く
俺・・・本当に行くよ
落ちるわよ ちゃんと歩きなさいよ
おやすみ エラ
字幕：The Foxy Team @ Viki
電話切って どこに隠れてたの？
むかついた
その・・・
説明はいらないよ
いや 言い訳ぐらいするべきか？
普通の恋人なら こういう時 なじりあうよな
それは 恋人達がすることでしょ
スヒョンさん スヒョンさんの気持ちは嬉しいけど・・・
疲れた 一日中待ってたから
じゃあ帰るね
スヒョンさん
♫ 知らない 君は知らない ♫
♫ そんなに君を求めてるか ♫
♫ 知らない 僕は知らない ♫
♫ なぜ僕をこんな風に置いて行くの？ ♫
ダイエット
体には気を遣っていかないとな また
さあ
午後はどこに行ってたんですか？連絡が取れなかったですけど
非常に重要で緊急の用件に 向き合ってた
それって何ですか?
会社の中心的人物の力が 奪われるところだった
それを俺が 食い止めたんだ
しかし 競争には負けられない
これから 俺は大変だから突然連絡つかなくなっても 探すな
分かりましたよ
なに？
なにって・・・病気が治ったみたいですね
何を考えてる？
ああ
こんな遅くに何だ？ 酒まで飲んで
来たね
飲むな
離せよ
先生ぶるなって言っただろ
正気になれないのか？
なに？自分に言ってるのか？
ヒョンこそ 正気になれよ
２人の女の間で 何やってるんだか？
それが気になってるのか？
いいだろう 答えよう
よく考えて話しなよ俺このところ ちょっとおかしいからさ
俺は・・・
ナ・エラと やり直したい
じゃあ
姉さんは？
捨てるの？ 使うだけ使ったから
何? ゴメンって言うの?
黙れ
じゃあ「ノーコメント」だ？
お前が 俺のせいで こうなってるのはわかるが
遊び半分で 人を好きになってるわけじゃない
だから 軽々しい口を叩くな
若さで許されるにも程度がある
飲むのをやめろ！
邪魔するな
俺は・・・ エラも お前も 守りたい
そのために 全力で努める
もし・・・一つだけ選ぶとしたら？
そうならないことを願うよ
彼にタクシーを呼んでくれ
俺は帰る
俺の世話はいらないよ
ヒョン自身を世話しな
それでも
俺がこれからお前に どう近づいて行けるか
見ててくれないか？
お前が好きだ
お前が 本当に 好きなんだよ
D&Tソフトベンチャーの投資ファンドが閉鎖？
新ゲーム開発への投資家を募っていたD&Tソフトベンチャーズが
投資に行き詰まり・・
それはなんだ？
社説です
将来性は厳しく・・・
あいつら天気予報局か？誰の許可を得て載せてるんだ？
この記事を訴えると言え
悪評の流布だと
社長は 社説なんて気にしなかったのに
何でこのところ そんな敏感なんです？
俺・・・患者だろ 患者
わかりましたよ
まったく 患者ぶって
先日のワークショップで提案されたDONTALKモバイルショップと
メッセンジャーの合作例です ご覧下さい
遅くなりました
続けてください ワンチーム長
このポイントを ショッピングモールで貨幣として使えるように考えています
いいアイデアですね
今回の ブランド品立ち上げのプロモーションに宝石鑑定ショーを行うそうですね
ナ・エラさん？
はい
高額な宝飾品を 安価で売ることから
我が社が 模造品を売るのではないかというコメントが寄せられています
ですので偽物か本物か 比較できる情報を提示し
我が社では 偽物は売らないという事をイベントの延長で強調することが
できないかと 思いまして
今日はかわいいな
良さそうですが
オフラインの客層の見積もりはどうなってますか？
全顧客が一つのプロモーションに揃うわけではないでしょう
あ それは・・・
会社のホームページを通じてインターネット中継しては？
目的は イベントの規模ではなく多くの人に知らせることですから
ではこれで行こう
プロモもいいが 一番忘れてはならないのは
今のクライアントを手放さないことだ
はい
今日はかわいいな
私 何やってるのかしら？
鑑定リストをもう 作成したんですか？
今 決まったことなのに
イベントが最初に話にのぼったときから作ってたの
はい
最初のミーティングだからって 怯えないでね
え？
はい
彼は完璧な専門家よいいように こき使われてると
私たちのショッピングモールは 閉店に追い込まれます
会社がよくない今こそ頑張らなきゃいけないわよね？
はい
私が 熱くなりすぎたら チーム長が止めてください
エラさんは たしかに走り過ぎだわ
気持ちが 先走っても
簡単にそれを見せるのは敵にカードを見せるようなものよ
女が一人で生きるなら
自分にもっと厳しくないとね
私たちで今回 大手柄をたてて お祝いしましょう
こんにちは 社長
これはなんです？
♬ 鏡よ鏡 あの人は誰が好き? ♬
♬ 天国よ天国 誰を思う? ♬
♬ 気になるあなたの瞳の中 ♬
♬ 今から あなたと私 ♬
ああ すみません！
私 手が急に 痙攣みたいに・・・
♬ 鏡よ鏡 あの人は誰が好き? ♬
♬ 天国よ天国 誰を思う? ♬
♬ 気になるあなたの瞳の中 ♬
♬ 今から あなたと私 ♬
♬ 知り合えるかな ♬
会社の雰囲気も そこそこだよ
資本家たちが 手を引いたら社長だってどうすりゃいいか？
記者達がずっと 回ってたのも投資家のためだろう
俺？
俺は できるなら 残りたいよ 行くところもないし
わかったよ 何かあったら教えるよ
びっくりした！
カン課長？
今 会社はとても大変なの？
ああ 正直 崩壊寸前だ
チャ社長は 投資家と取っ組み合うって 有名だし
経営不審なんかになったら「熱湯にくべろ！」て言われるんじゃないか
でも インターンが心配することはないよ
前に こんな風になった時は
社長とクク理事は 二人でうまく乗り切ったんだ
だから また二人はやってくれると思うよ
来たんだ
もう遅いから寝ちゃったかと思ってたけど
寝てたけど起きたの
こんな時間になんなの？
ちょっとね
なに？
何かあったの？
エラさん
エラさんを一回だけ抱きしめていい？
え？
スヒョンさん
頼むよ
ちょっとだけだから
お願い
君は
これから僕に
すごくがっかりすることになるんだ
なんかスヒョンさん ちょっと 変よ
僕が エラさんを どれだけ好きか 確かめられたよ
だから俺は 少しも引くつもりはない
今日の告白は
僕一人が好きだって関係ない
あなたを絶対諦めないってこと
起こしてごめん
戻って 寝て
これ何？
今すぐに 資金提供してくれる
投資家のリストです
これは 我々が使える金じゃないだろう
ククさんも この金には手をつけるなと・・・
今は 選べる状況じゃありませんよ
この金は
結局我が社を 束縛することになる
だめだ
では 私たちが結婚するという記事を発表しますか
この状況で
一番 安全で確実に 資金を得る方法では
ありませんか？
社長も ご存知でしょう
私たちの結婚の記事一行で新規の投資は確実だし
投資の滞りも 解消できます
聞かなかった事にしよう
なぜ？-投資家に嘘をつくのは 詐欺じゃないか
他の手があるはずだ私が探すから もうしばらく待ってくれ
社長が 気持ちを曲げるだけで
我が社の崩壊を いとも簡単に避けられるんですよ
こんなことに クク理事を 利用したくないんだ
ナ・エラさんのためじゃなくて？
再婚しようと考えてるんですか？
それで 結婚の記事を発表できない？
個人的感情を 会社の業務と 混同したりはしない
ただ
これは言っておこう
俺は クク理事の気持ちに 答えることはできない
すまない
-だから今後は・・・-では私も言わせてもらいます
今回の我が社の危機は
社長がどんな手を使っても
乗り越えられる見込みがないんです
私のできる 最善の方法を言っただけです
決断は 社長にお任せします
社長 統一新羅ホテル社長からお電話です
秘書から聞いて 驚きました
この業界に 投資はされない方でしょう
ええ しません
競合相手が多すぎるので
ですが
こういうことになりました
今回のプロジェクトを通して信頼が募ったと言いましょうか
あなたが必要なだけ 資金を提供します
理由はどうあれ
このように投資をお申し出くださってありがとうございます
ただ お金を受け取るわけにはいかない
我が社の 新プロジェクトが 近々 発表になります
内容までは言えませんが 発表すれば
モバイルショッピングで 大きな目玉になることです
新羅社が 投資すれば
その利益を得られるでしょう
面白いですね
こちらも あちらも
え？
何でもありません 条件があります
会社の運営陣に
一つ席をください
-それは・・・- 我々は 直接運営に関わる気はありません
ですが 代理人として派遣したい
私の心を チャ社長に預けるわけですから
ただ 担保だと考えてくれれば
いいと思います
字幕：The Foxy Team@Viki
おい お前が言ったようにやったが
何を企んでるんだ？
企むって何だよ
でも お前がいなくても
いい投資になったんじゃないかな
チャ社長って人は 魅力的だな
信頼できそうだ
僕もすごく 好きな人だよ
なんだ？ 俺の今の役は
背面のナイフか？それとも ナイフの盾か？
さあな
俺も考えてるところだ
おい！お前 このごろ デートばかりしてるんじゃないか？
父さんは韓国で ちゃんと成績見てるんだぞ
もちろんだ！
あ・・・ちょっと父さん切るから
愛してるよ 息子よ 会いたいよ またな〜
私が 邪魔してしまったようで・・・
いえいえ 大丈夫です
心配になって 子供の声が聞きたくて
何かあるんですか？
いえ 歯が急に 痛みだして・・・
会社も おぼつかないし このまま悪くなったら
俺の席がなくなるんじゃないかって席を離れられなくて
あ 口がすべって・・・すみません
座って
さあ
歯のせいで 飲めないんです
-息子さんですか？- ええ 私の二番目の子です
勉強しろって言うのに デートばかりして
でもいいなあと 思いましたよ
大変な時に 話をする人がいるのは
ええ いいですよ
でも 危機がなかったわけじゃないですよ
-危機？ - 長女が３つの時だったかな
俺が 事業を興そうと躍起になって全財産 なくしちゃったんですよ
そしたらワイフが これ以上暮らせないって離婚届に判を押して
ああ もうあの時を考えると・・・
それで どうやって・・・？
ああ
二人目の子のおかげです
離婚するかしないかで 喧嘩してた時に妊娠したんですよ
そしたらワイフが言ったんです
「大変だけど どうしようもないわ」
二人目を 僕らの希望だと思って
また やり直したんです
どこの親も
子供が 希望なんです
子供を見るために 生きてるんじゃないですかね
あなたが成功して
そして 全部の借金を返したとしても
私には何も 変わらなかったんじゃないかな
そのお金で
消えてしまった 最後の希望を取り戻せるわけじゃないから
最後の希望・・・
希望・・・
あなただったの？
ごめん
痛い？ 大丈夫？
ああもう どこの女が・・・
格闘技でも習ったのか？
後ろから急に つかむからでしょう
いつもこそこそして・・・自業自得よ
こうなるのは分かってた
やっと 生きた心地がする
そんなに大変なの？
会社の 金融資金が 尽きるって？
一銭も持ってないの？
本当に 君らしい 言い草だな
一銭ぐらいはあるさ！
心配するな
心配ってなによ
給料もらえないかもしれないからよ
この顔なによ？ 大変なのに どうしてここに来たの？
お前が ここにいる方が 酷だよ
明日ミニョンの家へ行くわよ
あんたのためじゃないから 誤解しないでよ
ストレスが 一気に ふっとんだよ
会社に行ってくる
じゃあな
おやすみ
チャ・ジョンウ
大丈夫よね？
俺は誰だ？
俺はIT業界のリーダー チャ・ジョンウだ
じゃなあ
エラ？
え？
この前 屋上で・・・
いいや
おやすみ じゃあな
大丈夫ですか？
大丈夫よ
午後 キム医師からまた電話がありました
今回 定期検診に来ないなら・・・
私がちゃんとするから
ですが
私が やるって言ってるでしょ
理事！
離して
離してってば！
チャ社長め・・・この悪党が！
D主催 ブランドエモーションショー
インターネット中継画面を チェックしてくださいね
接続が 早すぎると 正しく映らないので
控えてるサーバーチームに サポートを頼んで
はい
-コメントチェックした？- はい
こんにちは
社長 ここまでお越しくださって
本当にありがとうございます
イベントに重要な人たちに挨拶しないわけにはいきませんよ
でも なんで
担当者が いないんです？
ああ ナ・エラさん？ 倉庫に行ってます
イベントで使う 鞄をチェックしてるんです
倉庫？
倉庫
ああ あの倉庫はいいな
真っ暗で 離れてて・・
え？
いや なんでもありません
バッグに 引きずり込まれるぞ
びっくりした
今 すごく繊細で大事な作業中なの
なんだよ？
何やってるんだよ？
これが本物のブランド品なの この留め金見て
これは偽物
同じに見えるけど 違いがあるの
本物の鞄の留め金の長さは
偽の鞄より ちょっと短い
本物の留め金は
1.35cm
知らなかったでしょ
私 高級品店で 働いてたから そういう目があるの
C社知ってる？ロゴのカーブの部分が広いのが偽物
D社は 見分けるには
ロゴが 前のボタンに掘られてるかどうか
難しくない？
ああ 難しい
何よ？全部説明しちゃったじゃない
暇そうね
いや すごく忙しいよ
偶然そこまで来たら
お前が 鞄に鼻つっこんでるから呼吸困難で死ぬかもって思ってさ
ったく
社長 ここにいらしたんですか
はい
ミーティングに向かう途中で 寄ったんです
そうですか？では すぐ出なくては
がんばって
ナ・エラさんに無駄な時間はありませんよ
では 仕事を続けて
では 作業に戻りますね
そうね 頑張ってくださいね
この会社で 最後の仕事になるでしょうから
そうでしょ ナ・エラさん？
どいてくれませんか？
そこを通らなきゃいけないので
ええ 鑑定人さん 着きましたか？
はい 私がロビーまで行きます
発売元 DONTALK
はい
鑑定人さんが着きました
いらっしゃいませ
これをご覧ください
はい
どうしたの？鞄持って来てないの？
はい 鞄を持ってきました
OK これで全部ね
よし
全部そっくりね
緊張してる？
ちょっと こんな中継とか 初めてだから
緊張しなくても大丈夫だよ 画面見る？
なんで？ 何か問題ある？
放送まで30秒 皆大丈夫ね？
はい
どうしよう
どう・・・
ちょっと待って！
待ってください
どうしたの？
頭おかしいの？
鞄が入れ替わってます
なんですって？
ああ・・・
鞄が入れ替わってる！
それで どうするんだ？
放送は始まってもいませんネットの掲示板は 炎上しています
ナ・エラさんは どうなるんでしょう
おい どうなってるか 見て来い
いや 俺が行く
お疲れさまです
こんにちは
まずはお座りください おかけになって
しかしエラさん放送前に倉庫にいたのはエラさんだろ
よく考えてよ これを全部責任とったら
いたたた・・・ちゃんと考えて！
キム秘書・・・
キム秘書？
いいえ
もう一度言って
会長からの指示です
どうしてそんな・・・
他に知ってる人は？
いません
倉庫にあるCCTVを すべて回収しなさい
誰かの手に渡ったら まずいことになるわ
字幕：The Foxy Team @ Viki
♫ どうしよう? どうしよう? ♫
♫ あなたは僕が生きる 理由 ♫
♫ でもどうしよう? ♫
♫ あの人の声 あの人の吐息 ♫